Países de habla portuguesa: aprenda sobre las variaciones lingüísticas

¿Sabe qué países hablan portugués?

La lengua es mucho más que un medio de comunicación; es un reflejo vivo de las culturas e identidades que la moldean a lo largo del tiempo.

Con raíces que se remontan siglos atrás, la lengua portuguesa ha florecido en distintos rincones del planeta, impulsada por la influencia colonial de Portugal y su compleja interacción con las culturas locales.

Según una investigación del IPOL, el Instituto de Investigación y Desarrollo en Política Lingüística, el portugués es una lengua que cuenta con más de 260.000.000 de hablantes, es decir, más de doscientos sesenta millones de hablantes.

Hoy es la lengua oficial de diez países en cuatro continentes diferentes, cada uno de los cuales aporta su propia historia, tradiciones y características únicas al idioma.

Independientemente de si se trata del portugués de Portugal o de Brasil, estos países acabaron adoptando la lengua como oficial.

Cada uno de estos países ha contribuido a la riqueza de la lengua portuguesa a su manera, dando lugar a un tapiz lingüístico fascinante y en constante evolución.

Esto se debe a que, según la región, puede haber diferentes acentos, costumbres y variaciones gramaticales diferentes lenguas, como el portugués de Brasil y el portugués de Portugal.

Portugués de Portugal y Brasil

Con dos países que hablan una lengua que tiene el mismo nombre, portugués, pero que son diferentes. Esto se debe a que se trata de una variación lingüística de la lengua portuguesa.

Y una de las principales diferencias entre los dos "portugueses" es el vocabulario, no es lo mismo hablar una palabra en Portugal que en Brasil, pueden no tener el mismo significado.

En Portugal, por ejemplo, "globo" no tiene el mismo significado que "pelota".

En Brasil, la pronunciación puede ser más suave y a menudo se omiten algunas consonantes finales de las palabras, sobre todo en algunas regiones. El fenómeno conocido como "acento carioca" es un ejemplo de ello.

Aunque algunas construcciones gramaticales en Portugal pueden ser diferentes de las utilizadas en Brasil. Por ejemplo, el imperfecto de subjuntivo se utiliza más a menudo en Portugal que en Brasil.

Éstas son sólo algunas de las diferencias notables entre el portugués de Portugal y el de Brasil.

Es importante subrayar que ambas variedades son igualmente válidas y ricas en su expresión lingüística, y las diferencias no deben verse como mejores o peores, simplemente diferentes.

¿Qué países hablan portugués?

Según la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), hay nueve miembros de países que tienen el portugués como lengua oficial y uno de ellos es una organización independiente.

Y cada uno de ellos tiene distintas variantes gramaticales, diferencias en las que puede influir el acento e incluso el continente en el que se encuentra.

Estos países son:

• Cabo Verde.
• Guinea Bissau;
• Angola;
• Guinea Ecuatorial;
• Portugal;
• Timor Oriental;
• Santo Tomé y Príncipe;
• Brasil;
• Mozambique;
• Macao.

Aparte de Macao, que es una organización independiente:

Cabo Verde

Cabo Verde es un país africano, un archipiélago situado en el océano Atlántico. Fue departamento de ultramar de Portugal hasta su independencia en 1975.

Al ser un departamento de un país que ya habla portugués, el idioma acabó popularizándose hasta convertirse en lengua oficial.

Guinea Bissau

Guinea Bissau es un país de África Occidental con una población aproximada de 2 millones de habitantes. Y aunque el portugués es la lengua oficial y la que utiliza el gobierno, sólo lo habla alrededor del 60% de la población.

E incluso estos hablantes suelen tener el portugués como segunda lengua, ya que más del 90% de la población habla kriol, una lengua criolla basada en el portugués.

Angola

Aproximadamente 70% de la población de este país africano habla portugués, y esto se debe principalmente a que el país fue colonia de Portugal durante muchos años hasta que obtuvo su independencia en 1970.

Además del portugués, en Angola también se hablan el shona, el tsonga y el shona, que mucha gente conoce y prefiere.

Guinea Ecuatorial

Guinea Ecuatorial fue colonizada por Portugal en 1471 y posteriormente pasó a ser colonia de España en 1778, pero no se independizó hasta 1968.

Por ello, el portugués es la lengua oficial del país, pero no es la única; también tenemos el español y el francés.

Portugal

Portugal es la cuna de la lengua portuguesa y tiene una rica y diversa historia de influencia en la lengua y la cultura.

El portugués de Portugal es la variedad estándar de la lengua y es conocido por su pronunciación distintiva y sus reglas gramaticales específicas.

Timor Oriental

Timor Oriental es un país del Sudeste Asiático que comparte una historia de colonización con Portugal.

Tras la independencia, el portugués se reintrodujo como una de las lenguas oficiales, junto con el tetum. El portugués se utiliza en la administración, la educación y la vida cotidiana.

Santo Tomé y Príncipe

La lengua oficial del país es el portugués, pero el criollo santotomesino se utiliza ampliamente en la comunicación cotidiana. El portugués desempeña un papel fundamental en la educación y la administración del país.

Brasil

Nuestro país es uno de los más poblados en lo que se refiere a hablantes de portugués, y es también uno de los que más variaciones gramaticales, acentos y argot tiene de todos los hablantes de portugués.

Mozambique

Mozambique es un país africano cuya lengua oficial es el portugués. Al igual que en Angola, el portugués mozambiqueño está influido por la población local y presenta variaciones regionales.

Macao

Macao es una Región Administrativa Especial de China, donde el portugués es una de las lenguas oficiales junto con el chino.

Macao tiene una herencia colonial portuguesa y el portugués se utiliza en algunos contextos oficiales y comerciales, pero la mayoría de la población es de origen chino.

Muchos de estos países lusófonos arrastran sus propias historias, que tienen que ver principalmente con la colonización, la superación y la independencia.

La diversidad del portugués es sólo una muestra de la capacidad de las lenguas y las poblaciones para adaptarse y evolucionar con el paso del tiempo y a través de las fronteras.

En cada país encontramos acentos peculiares, vocabularios distintos e incluso influencias gramaticales únicas.

¿Vim o vir? ¿Cuál es la forma correcta de utilizar el verbo?